Škola se samými krásnými chlapci,
kteří všichni žijí na kolejích. To je Ósacká střední.
Z Ameriky sem přišel nový student...
jménem Ashiya Mizuki.
On je holka.
Ale je tu někdo, kdo když se směje, tak jsem spokojený.
Myslím, že to je láska.
Takže konečně začal.
Nemůžeme ho vzít zpátky.
Ať ukáže, jak moc je rozhodnutý.
Přijmeme ho, když dokáže splnit limit pro kraj.
Skoč.
Kdyby to nebylo kvůli mně,
Sano by nemusel tolik trpět.
Jsem doma.
Jsme zpátky z "Domu u moře".
Jsem tak unavený.
Matka Nanby-senpai je přísná.
Koníček té staré báby je trápení krasavců.
Tohle ještě není konec léta. To nedovolím.
Pojďme na to a užijme si léto.
Jsem doma.
Jak to vypadá s opravou toho vodovodu?
Slyšel jsem, že už je to hotové.
Takže se konečně můžeme nastěhovat zpátky.
Tréninkový kemp atletického týmu už měl taky skončit.
Měli se vrátit už před týdnem.
Už jsme je dlouho neviděli.
Už jsem skončil?
Letos to sluníčko nějak víc pálí.
Ale, jo?
Dobrá.
Mizuki.
Proč jsi se vrátil?
Eh?
Jel jsi na tréninkový kemp atletického týmu, ne?
Proč jsi se vrátil?
Protože...
Tohle je všechno, co mi zbylo.
Prosím.
Jestli o tom nechceš mluvit, nevadí.
Stěhuješ se zpátky k sobě?
Jo.
Slyšel jsem, že to potrubí už opravili.
Poděkuj Sanovi za mě.
Mohl bys... zůstat ještě chvíli?
Můžeš?
Bez problému.
Chtěl jsem se nastěhovat zpátky,
ale když to chceš...
Zůstanu tu s tebou...
Ne proto, že bych chtěl...
Sano.
Nemyslíš, že je čas se vrátit?
Ještě jednou.
Pořád to nedokáže skočit...
To je ubohé!
HE! Kagurazaka.
Přišel jsem se podívat, jak Sano Izumi zase skáče. To je to nejlepší, co umíš?
Něco takového bys neměl říkat někomu, kdo se vážně snaží.
Kondice mých nohou je skvělá, na rozdíl od tvých.
Tuhle výšku bych skočil i bez rozcvičení.
Měl by ses v kvalifikaci hodně snažit.
Co to bylo?
Otravný mizera...
Kondice nohou...
Když skáču...
Je nějaký rozdíl mezi dřívějškem a dneškem?
Předtím jsi zvedal nohy výš, řekl bych.
Takže tohle myslel.
Hmm?
Chtěl říct...
že když se zakláním,
nedávám hlavu tak daleko, jak bych mohl.
Eh?
Když si dám pozor a dám hlavu co nejníž,
zvednu nohy samovolně výš.
To můžu snáz udělat s kratším rozběhem.
To tím chtěl říct.
Ještě jsi neskončil?
Ech, promiň...
jen se chci zeptat..
Myslíš, že je možné, aby se z přátelství stala láska?
Hmm...
Myslím, že jo.
Pro tebe Mizuki...
Je tu někdo... na kom ti záleží?
Jo...
Je to někdo... kdo je ti blízko?
Jo...
Takže... ty toho člověka miluješ?
Ne.
Chápu.
Ale někdy si to nemusíš uvědomit, protože jsi té osobě tak blízko.
Nemám pravdu...?
Ano! Tak to určitě je!
Tak to musí být!
Nakatsu...
Ah?
Moc blízko.
Omlouvám se.
Jestli pak už Sano skončil s trénikem...?
Oh. Každou chvíli by se měl vrátit.
Záchod.
Já nemůžu!
Ten člověk, na kterém Mizukimu záleží....
Jsem to já?
Co bych měl dělat?
Ne. Ne. Ne. Počkat chvíli.
Já jsem kluk a on je kluk.
To je nemožné.
Ale jestli mě Mizuki má opravdu rád, nemám důvod ho odmítnout.
Protože láska je bezpodmínečná.
Ale... předpokládjeme, že se zamilujeme, vezmeme se, budeme mít děti....
Budeme muset oba chodit na třídní schůzky našich dětí.
Když se na to dívám z pohledu našich dětí...
Nebudeme ani vědět, kdo je máma a kdo je táta...
My vlastně nemůžeme mít děti...
Nakatsu-san. Můžeme se spolu zítra sejít? -Komari
Komari
Hoj! Dlouho jsme se neviděli.
Ashiya?
Ah. Na záchodě.
Ale už je tam dost dlouho.
Ošetřovna
Dobré ráno...
Tohle není noclehárna,
ani internetová kavárna s časopisy otevřená 24 hodin.
Je mi to jasné... Jste docela těžký...
Stejně tak to tu není Velitelství strategií ohledně Sana Izumiho.
Mizuki se celou noc nevrátil.
Stalo se něco na tréninkovém kempu?
Ne.
Tak proč se teda nevrátil?
Jak to mám vědět?
Byl očividně šťastný, když jsi odjel na tréninkový kemp.
Je divný, že se takhle chová.
Pak to nejspíš nemá se mnou co dělat.
Na.
Omlouvám se...
Chápu...
Takže proto jsi opustil kemp a nikomu nic neřekl.
Kdybych jen... nenutil Sana zase skákat...
Nemusel by tak trpět a nebyl by zklamaný, že nedokáže skočit.
Myslel jsem, že když se dostanu na tuhle školu...
Dokážu přesvědčit Sana aby zase skákal.
A že jakmile začne zase skákat, dokáže to, když bude chtít...
Ty jsi vážně ten největší idiot, který se vzdává pro nic za nic.
Tohle si vážně myslíš?
Proč myslíš, že si Sano před nimi kleknul na kolena?
He?
Protože on chce skákat.
Sano chce opravdu zase najít sám sebe, díky skokům do výšky.
Určitě to bude bolestivé,
ale zrovna teď to Sano myslí opravdu vážně.
Rada Sakur?
Jo.
V minulosti tři vedoucí kolejí tvořili Radu Sakur.
Mohli se postavit proti učitelům a rodičům.
Je to něco jako studentská rada.
Aby se spojili tři vedoucí kolejí....
-To je nemožné! -To je nemožné!! -To je nemožné!!
Teď to vážně zní jako pohádka, co?
Hej!
Už jsem ti říkal, abys nechodil přede mnou!
Otravuje mě, když musím vidět Tennoujiho-kun jak trpí letním vedrem.
Ty jsi ten, který trpí!
Oba dva trpíte!
Cos to řekl?!
Říkám, že tohle je naše poslední léto na střední!
Ale vy chcete jen vést takovéhle stupidní války.
Správně! Správně!
Ty jsi nejhloupější!
Ty jsi propadl u všech zkoušek při posledních závěrečných zkouškách, ne?
Zmlkni! Ty parchante!
Jak se sem tohle dostalo?
Ósacký sport?
Najděte poklad ukrytý v hlubinách Ósacké střední.
Tohle řekla sama paní ředitelka...
Z Havaje?
To znamená, že zástupce Sawatari je na Havaji.
To jako že někde ve škole je poklad?
VÁŽNĚ?!
Mohlo by to být ukryté Tokugawovo zlato?
Mohly by to být akcie?
Mohly by to být peníze?
Horké prameny?
Dobrá! Pojďme jako lovci pokladů najít ukrytý poklad!
Ahoj Mizuki!
Mami??
Jak jsi se měla?
Tati!?
Ikenai taiyou Na Na Zlé slunce, na na na
ABC Tsuzukanai Sonna ja Dame ja nai ABC a dál to nejde, to nemůžeš udělat
Datte Kokoro no oku wa chigaun ja nai? Nejsou snad věci ve tvém srdci jinak?
Pro tebe v plném květu 6 Datte Kokoro no oku wa chigaun ja nai? Nejsou snad věci ve tvém srdci jinak?
Hanazakari no kimi tachi e 6 Ore no seishun Sonna mon ja nai Moje mládí není problém,
Atsuku oku de hatetai yo uvnitř mého srdce bude plát dál
Kitto Kimi ja nakya Ya da yo Nikdy nechci být bez tebe
Ore wa Ikenai taiyou Na Na Jsem zlé slunce, na na na
Vypadáš skoro jako kluk.
Měníš image?
Tak nějak...
Proč jste tak najednou přijeli?
Líbánky, samozřejmě.
Co tím myslíš, samozřejmě... ještě teď?
Hmm... Co?
Vždycky jsem jako šťastný, čerstvě sezdaný pár.
Ne? Táto?
Přestaň si dělat legraci.
Jednou táta najednou řekl...
"Mám o Mizuki vážně strach."
Nemám o ní strach.
Už jsme na dnešek zamluvili rodinný pokoj.
Mohla bys s námi zůstat, ne?
He?
Asi bych mohla.
Tak se aspoň nebudu muset vrátit na kolej.
Jo. Jasně...
Vypadáš ospale...
Jo... Nespal jsem moc dobře.
Nakatsu...
Mizuki?!
Copak? Přítel? Nepředstaví...
Ne. Ne. Ne. Ne.
Ahoj! Ahoj!
V čem je problém? Ahoj!
Kdes byl minulou noc. Měl jsem hrozný strach.
Promiň...
Komari-chan.
Máme rande...
Buď zticha, Komari.
Ne... Není to tak, jak si myslíš...
Protože se mnou chtěla mluvit...
To je dobrý. To je dobrý.
To není dobrý!
Proč jsi naštvaný?
A jo, dneska zůstanu se svými rodiči. Řekni to prosím Nanbovi-senpai za mě.
Nakatsu je hrozně milý kluk.
Ano.
Měj se.
Hej.
Vážně můžeme ten poklad najít pomocí tohohle?
Idiote!
To jsou proutkařské hůlky.
Za vlády dynastie Edo...
tu žil jeden kazatel z Holandska jménem Dowsing.
Vynalezl tohle po několika dnech a nocích beze spánku...
protože s nimi chtěl nalézt svého ztraceného syna.
To bylo vážně smutné...
Proutkařské hůlky z vlády dynastie Edo?
To musí být lež...
ÁÁÁ!
Někde tady!
Vykopejte cokoliv, co je pod tou sochou!
Ano!
Poklady nejsou nutně kovové, ne?
Jasně že poklady jsou kovové. Copak jsme se to neučili na základce?
Ale, vážně? Tak to promiň.
Oh! Nakatsu! Jdeš právě včas.
Jsme na cestě za pokladem.
Nakatsu! Pojď nám pomoct!
Nebudu vám pomáhat!
Ten detektor kovu vůbec nefunguje.
V tom případě,
můžete prostě použít jako detektor jeho.
Idioti! Samí idioti!
Proč jsem na to nepřišel sám?
Ti hloupí lidé ztrácí čas potulováním se okolo.
Skloňte se před naší inteligencí!
Dobře! Přijď!
Vypadá to, že je zase posedlý...
Hotovo.
OCH!
Vůbec nechápu!
Peklo?
Hadí tanec.
Tohle je ta nápověda, kterou potřebujeme?
Hadí tanec je dobrý!
Připravte ho pro mě.
Ano!
Och! Touhle dobou tu obvykle nebýváš.
Jen jsem si přišel převléknout tričko.
Ty jich ale propotíš!
Před chvílí jsem potkal Mizuki.
Přijeli jeho rodiče,
tak s nimi zůstane přes noc na hotelu.
Chápu.
Stejně...
Něco se stalo, hm?
Zklamal jsem ho.
Jel takovou dálku, aby mě viděl skákat...
ale já to nedokázal.
Takže...
Nemyslím, že by se ti Mizuki vyhýbal je kvůli tomu.
Bude v tom něco jiného.
I kdyby...
Jediné, co teď můžu dělat, je skákat.
Tyhle šaty vypadají dobře.
Ne? Vypadají dobře.
Nejsou moc holčičí?
Ty jsi holka, tak to nevadí.
To je pravda...
Běž si je vyzkoušet.
He?
Promiňte!
Chtěla by si to vyzkoušet.
Mizuki.
Hmm?
Netajíš nám něco?
He? Co?
Myslíš, že tvoje máma to nepozná?
Stačí se na tebe podívat.
Je tu někdo, koho máš ráda?
Tak to není. To není pravda.
Když to říkáš takhle, je to ještě podezřelejší.
Jak to mám říct?
Není jednoduché to vysvětlit...
Cítím se spíš zmatená...
Myslím, že to je láska.
Už jsem ti říkala...
Nakatsu Shuichi
Halo?
Měl bys chvíli čas?
Za chvíli?
Jen jdi.
Ale přijď na večeři...
OK?
Jo, můžu.
Oh. Sem! Sem!
Tohle místo pořádně prohledejte!
Jak si přeješ!
Do tance!
Tady je žlutá aura.
Našel jsem to.
Našel jsem poklad!
Cože?
K sakru?!
Co je to?
Jsou to peníze?
Vypadá to jako tři papírky, na kterých jsou nápovědy....
Po-počkat! Vy se nesmíte dívat! My jsme je našli.
Stařec...
spí v lese, sledujte jeho rty.
Idiote! Vždyť tě slyšeli, když to čteš nahlas.
Stařec spí v lese...
Nějaké místo s hroby nebo sochou...
Socha?!!
Socha?
Nebyli jsme tam před chvílí?
Dobrá, lidi!
Jdeme!
Ano!
Další je...
Nakao...
Podívejte se do ráje vodních kapek.
Ha! Vy kluci jděte k nejbližšímu jezírku.
Hoj!
Oh.
Jsem tak skvělý kluk.
Překvapuju dokonce i sebe
Vypadá to, že jsme oběti Naktsova plánu.
Jo.
Ty.
Proč jsi odešel bez jediného slova?
No... Protože...
Protože...
Myslel sis, že mě ranilo, že jsem si musel kleknout?
Jo, trochu...
Ne, vlastně hodně...
Jsi snad hlupák?
Nenech se zmýlit.
Nezačal jsem zase skákat kvůli tobě.
Pořád si o sobě hodně myslíš, stejně jako dřív.
Snad si nemyslíš, že se svět točí okolo tebe?
Ale... no... Prostě chci říct...
Ty jsi prostě...
Tos nemusel říkat!
He?
Bylo mi z toho vážně mizerně.
Myslel jsem, že jsi kvůli mně trpěl.
Proč by ti mělo být mizerně??
To je divný.
Vždycky si děláš, co chceš.
A teď je ti mizerně pro nic za nic.
Vážně. Máš plno práce.
Co? Ty si češeš vlasy jako Kitaro. (Hrdina z GeGeGe no Kitaro. Češe si vlasy přes jedno oko.)
Já vypadám jako Kitaro?
Tak to ty jsi Otec Bulva (Medama Oyaji) (Kitarův otec z GeGeGe no Kitaro. Je chodící oční bulva.)
Otec Bulva?
Jo!
Pořád mě sleduješ, tak se to hodí!
Sbohem!
Otče!
Hej!
Počkej chvíli! Kitaro!
Hej! Kitaro!
Co je s nima?
Nazval jsem jí Otcem Bulvou, nepřehnal jsem to?
Tak kde jsou ty poklady?
Kde to je? Kde to je?
Stařec spí v lese, ... pak co?
Stařec spí v lese, sledujte jeho rty.
R- T- Y.
HA!
Rty!
Mám to!
Jasně!
Dobrá práce.
Oscare.
Hledáme všude, kde je nějaká voda.
Ale pořád jsem ještě nic nenašli.
To je divné.
Voda. Voda. Voda. Voda. Voda...
100 jenů.
Oscare...
Který hlupák mě tam strčil?!
Tohle.
Máme to. Máme to.
Nanbo-senpai!
Heh?
1. a 3. kolej už našly růžové obálky.
Cože? My jsme jediní, kdo ještě nic nenašel?
Senpai. Pořád ještě máme jednu nápovědu.
To mi nemusíš říkat!
Jaká je poslední nápověda?
"Podívejte se tamhle"
Podívat se kam?
Sem. Sem. Podívat se sem.
Idiote. - To bolí.
Ta nápověda je pěkně krátká.
Jak to můžeme rozluštit?
Mám hlad.
Co je tohle?
Kde je můj chleba?
Hele...
Kde je můj chleba?
Kde je můj chleba??
Kde je můj chleba?!
HÁ!
Ten krab je výtečný!
Co se stalo?
Neměla jsi schůzku s přítelem?
Přítelem?
Už jsem ti řekla, že tak to není...
Hmm...
Ale vypadáš nějak unavená.
Přeci tě nemůžu nechat v Japonsku samotnou, hm?
Proč se nevrátíš do Ameriky?
He?
Možná bych měla..
Myslel jsem, že jsi tu něco chtěla udělat, ne?
Tos mi řeka, když jsi utekla z domova.
Je tu něco, co musím udělat!
Věř mi, prosím.
Copak už jsi se o všechno postarala?
No...
Ještě jsi s tím neskončila...
a už se chceš vracet zpátky?
Nevzpomínám si, že bych tě takhle vychoval.
Proč jsi mi domluvil schůzku se Sanem?
Eh. Náhlý nápad?
Jak to myslíš "náhlý nápad"??
Promiň. Promiň. Dělám si legraci.
Jen jsem chtěl pomoct kamarádům, když to potřebovali.
Vážně.
I když nevím, na co si u Sana stěžuješ.
Ale ty většinou moc přemýšlíš.
He?
No...jak bych to řekl...
Většinou ty něco řekneš, pak on něco řekne a pak se začnete hádat.
Nikdy jsem neviděl Sana, že by se takhle choval ke komukoliv jinému než k tobě.
Jinými slovy, stává se otevřenější, když je s tebou.
Samozřejmě myslím jako kamarád. Kamarád!
Já to chápu.
Asi jsem to neměl říkat.
Ale asi to není takový problém.
Tak honem zpátky do postele.
Jo...
Nakatsu.
No?
Díky.
AH~
Není to tak dobré, když neskáče.
Hej.
Drž se odsud dál, když jsou letní prázdniny.
A proč jako?
Nedělej hloupou.
Poslouchej.
Poslouchej pořádně.
Jestli vydavatel schválí Sanovy fotky,
neopovažuj se už nikdy, ale nikdy objevit na téhle škole.
Už jsem ti dovolil používat můj rentgen jako černou komoru.
Ale jestli Sano-kun nedokáže skočit...
Ty myslíš že řeknu "Ale ano! Sano určitě skočí."?
Hlupačko.
Poslouchej.
Jestli Sano dokáže skočit nebo ne, je na něm.
To ale může rozhodnout, jestli můj návrat, jako profesionální fotografky, bude úspěšný nebo ne.
Takže kvůli tomu
ho musím fotit jak skáče!
Podívej se na tohle.
Vítr tě rozcuchal.
Nemůžeš to vyfotit, abych byla hezčí?
Přišla jsi sem kvůli Sano Izumimu-kun, že?
He?
Tvoje máma ví všechno.
Miluješ Sana-kun?
Už jsem ti řekla, že to tak není.
Mizuki.
Zamilovat se nemusí být špatná věc.
Víš já
dřív, když jsem viděla humra, bylo mi tak špatně, že jsem nemohla jíst.
He? Včera sis ho ale určitě užívala.
Jo.
Jednou tvůj otec navrhnul, abych ho ochutnala,
tak jsem ho zkusila a byl tak skvělý.
Cítila jsem se, jako bych propásla polovinu svého života.
Máma přehání.
Vůbec ne.
Protože jsem si uvědomila, že zkusit něco nečekaného může být skvělá věc.
Zkusit něco nečekaného?
Jo.
Jako vyzkoušet si sukni, která se mi nelíbí.
Ale pak se ukáže, že na mně vypadá úžasně.
Jít na horor, i když myslíš, že tě to vyděsí.
Ale ukáže se, že je to legrace.
Lidé lépe prorozumí věcem, když je nejdřív vyzkoušejí.
Jako někdo, o kom si myslíš, že ho nemiluješ,
ale pak si uvědomíš, že ho vlastně miluješ.
Láska dělá člověka dospělejším.
Kdybys potkala také někoho, jako já tvého otce, bylo by to skvělé.
I když je občas tvrdohlavý.
Ale teď je dobrý otec, který přeje své Mizuki štěstí víc než kdo jiný.
Ehm.
Tati.
Hm?
Já...
Zůstanu tu a budu to zkoušet ještě o něco déle.
Omlouvám se, že jsem tak utekla.
Vím, že kvůli tomu
jste o mě měli velký strach.
Ale...
dokázali jste tolerovat mou sobeckost.
Jsem ti vážně vděčná, tati.
Já...
Až bude Sano zase skákat...
Vrátím se do Ameriky.
Hlavně...
nepřestávej věřit cestě, kterou sis vybrala.
Máš... máš naší podporu.
Takže...
Dokud to dokážeš dělat... stůj si za tím!
Tati...
Dávejte na sebe pozor.
Ty taky, Mizuki.
Pozdravuj ode mě svého přítele.
HE?
Přítele?
Už jsem ti řekla, že to tak není!
Tati, pospěš!
Jestli si nepospíšíme, tak to nestihneme.
Můžete jet, prosím!
Hej!
Ještě jsem ti přítele neschválil...
Uvidíme se. Měj se, Mizuki!
Hej
Uvidíme se!
Co ksakru znamená "H I"?
Vůbec netuším...
V romaji se to vyslovuje "hee"
V angličtině "Háj".
Taky to můžou být iniciály.
Iniciály... hmm...
Mohla by to být nějaká zkratka?
Něco jako...
Hrozný smrad (Hidoi Ishuu)?
Hnědý medvěd a lasička! (Hikumo Itachi)
Oh!
Pořád tomu nerozumím.
Jaké nápovědy dostaly ostatní koleje?
J-jak byla ta nápověda...co byla na lístku první koleje?
Kdo by ti to říkal?
Jdi se zeptat...
nestydatého jedince!
Ty neřáde! Komu říkáš nestydatý?
Je nemožné, abych ti cokoliv řekl!
Jestli to bude takhle pokračovat, nic nevyřešíme!
Co kdybyste mi vy dva dali své kartičky, pak možná...
Neměl bych problém se s vámi podělit o poklad.
Bez problému!
Kdo by ti to dával?
Správně.
Místo abych to dal tobě, mohl bych to sníst.
Oh! Mizuki!
Vítej zpátky.
Co to dělají?
Hledají poklad.
Heh?
Hledají poklad?
Co to neseš?
Tohle?
Bylo to na dveřích naší koleje.
HA!
Tohle...
Kde jsem... něco takového už viděl?
Ósacký sport!
Jeden za všechny, všichni za jednoho...
Co to znamená?
Ty se obětuješ pro všechny a všichni se obětují pro tebe.
Ach...
Takže to znamená...?
Znamená to, že by všichni měli pracovat jako tým.
Zahodit svá stupidní ega...
Když všichni spojí síly, pak můžete najít odpověď, ne?
Nedělej si srandu!
Já nechci pracovat s těmahle...
To je moje věta.
Spojit síly?
Nemožné!
Tohle...
řekla sama paní ředitelka!
Tak to asi jinak nejde.
Hibari??
Byl snad někdo předtím pronásledován tolika lidmi?
Ne.
Už se ti to někdy stalo Hibari-sama?
Samozřejmě.
Vážně?
Aby bylo tolik lidí přitahováno tvým šarmem,
musíš neustále vypouštet své feromony.
A půjdou ven?
Buď zticha, Komari!
Ale...
Hibari-sama!
Co?! Co se děje??
Počkat!
Nedělejte to!
Nesahejte na mě!
Sano-sama!
Není tu!
Počkat!
Mám to!
Komari,
vidělas to?
Ano.
Byla pronásledována tolika muži.
Jsem... žena hříchu.
Přemýšlí o skákání?
Nejsem si jistý...
Většinou čeká, až ostatní skončí s tréninkem, pak teprve skáče.
Máme to!
Podíváme se!
Otevři to.
No tak! No tak! No tak!
Poklady jsou uvnitř mě.
Co jsou vlastně poklady? Co to je?
Ten obličej...
Vypadá to, že jsme ho už někde viděli...
Ah! Tohle!
Oh. Tohle.
První ředitel - Edward J. Harrison.
Teď to víme.
Takže co znamená "uvnitř mě"??
Hej.
Jestli chceš skákat, tak si pospěš.
Chci, aby zase znovu skákal.
Chci, aby se zase smál!
Je tam trezor?
Srdce mi buší jako splašené...
Tokugawovo ztracené zlato.
Akcie!
Peníze!
Horké prameny... to nemůžou být.
Co je to?
Proč to jsou studentské uniformy?
Co to je?
Není to snad...
Když tři vedoucí kolejí nespojí síly,
naše škola nemá budoucnost.
Doufám, že díky této Radě Sakur,
vy tři budete reprezentovat studenty a nosit tyto uniformy.
Překonáte všechny nesnáze a dojdete až na vrchol.
Oživit Radu Sakur?
Co máme dělat?
Jdeš do toho?
Bez námitek!
Já také.
Takže rozhodnuto.
Dobrá! Já budu vedoucím Rady Sakur!
Jo!
Hele! O čem to mluvíš?
Ne! Já jsem ten, kdo je nejschopnější, když přijde na věc, ne?
Ne. Ne. Ne. Ne. Budu to já.
Už jsem řekl, že vůdcem jsem já!
Já to budu!
Já! Já! Já!
Já to vezmu.
Ne. Já to budu!
Nemůžu nechat nikoho z druhé koleje tohle vyhrát.
Vy z první koleje byste měli radši zmlknout.
My budeme vůdci i kdybychom měli bojovat!
Co se děje?
Nejsem si jistý...
Oh! Sekiguchi! Dlouho jsme se neviděli.
Jsem Sekime!
Mám skvělé zprávy!
Sano skočil!
He?
Vážně?
Jo.
I když je to jen okresní standard,
ale stejně ho skočil moc hezky.
Ostatní členové vzali Sana zpátky do týmu.
To jsem moc rád.
Mizuki!
To ti teda trvalo.
To není kvůli tomu!
Proč jsi mi neřekl předem, že jdeš skákat?
Je to pravda, že jsi skočil?
To se nepočítá.
Co? Já to nechápu? Skočil jsi, ne?
Možná.
Děláš si ze mě legraci?
Proč jsi mi to neřekl předem?
Zrovna jsem ti to řekl.
Tahle výška se nepočítá.
Já to nechápu!
Ty vážně nechceš, abych viděl jak skáčeš?
Jo.
Protože...
chci, abys mě viděl skákat na skutečné úrovni.
He?
Takže...
nechci, abys to viděl už teď.
Sano...
Hej.
Co se stalo?
Jen jsem rád...
Kam ten Mizuki šel...?
Konečně jsem si uvědomila...
Že to, co k Sanovi cítím...
je láska.
Přeložila Dara, korekce RTFM.panda
Upoutávky jsou jen kousky
Jasné slunce
Tenhle rok já chci si zpívat
Pít všechno, co chci a smát se, jak chci
To moje nerozhodné srdce
já chci, aby dál bilo.
Možná i to je ráj
Ach... Ach... Ach...
Je léto
Znamení lásky otáčí se nahoru i dolů
Protože má nestabilní bod,
převrací se pořád dál.
Ale já ho otočím zpět.
Broskev
Tak buďme spolu přese všechno
My bychom měli být spolu.
Cítit se lépe a užívat si tohle léto
Broskev!!
Znamení lásky otáčí se nahoru a dolů
Budu potřebovat... sílu
Budu se snažit.
Protože tě miluju
Broskev!
Broskev!!
Mí-ír!!
Další titulky od našeho týmu na: http://zettaidoupe.webgarden.cz/
Vracím se zpátky do Ameriky.
Tobě nevadí, když už Mizukiho nikdy neuvidíš?